# Traditional Chinese (zh_TW) translations for Quod Libet.
# Copyright (C) 2006 THE Quod Libet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 00:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-23 12:55+0800\n"
"Last-Translator: Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../stock.py:50
msgid "Edit _Tags"
msgstr "編輯標籤 (_T)"

#: ../stock.py:51
msgid "_Plugins"
msgstr "外掛 (_P)"

#: ../stock.py:52
msgid "_Preview"
msgstr "預覽 (_P)"

#: ../stock.py:53
msgid "Add to _Queue"
msgstr "加入佇列 (_A)"

#: ../stock.py:54
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "加入播放清單 (_A)"

#: ../stock.py:55
msgid "_Copy to Device"
msgstr "複製到裝置 (_C)"

#: ../stock.py:56
msgid "_Eject"
msgstr "退出 (_E)"

#: ../stock.py:57
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名 (_R)"

#: ../stock.py:75
msgid "_Information"
msgstr "資訊 (_I)"

#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
#: ../stock.py:83 ../stock.py:87
msgid "ql-remove"
msgstr "ql-remove"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../stock.py:93
msgid "gtk-media-next"
msgstr "gtk-media-next"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../stock.py:97
msgid "gtk-media-previous"
msgstr "gtk-media-previous"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../stock.py:101
msgid "gtk-media-play"
msgstr "gtk-media-play"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../stock.py:105
msgid "gtk-media-pause"
msgstr "gtk-media-pause"

#: ../quodlibet.py:105
msgid "No song is currently playing."
msgstr "當前沒有播放中的曲目。"

#: ../quodlibet.py:113
msgid "Quod Libet is not running."
msgstr "Quod Libet 並未執行。"

#: ../quodlibet.py:124
#, python-format
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
msgstr "無法寫入 %s。正在移除。"

#: ../quodlibet.py:159
msgid "a music library and player"
msgstr "一個音樂資料庫與播放器"

#: ../quodlibet.py:160
msgid "[ --print-playing | control ]"
msgstr "[ --print-playing | control ]"

#: ../quodlibet.py:162
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "顯示播放中的曲目並離開"

#: ../quodlibet.py:163
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "立即開始播放"

#: ../quodlibet.py:166
msgid "Jump to next song"
msgstr "跳到下一個曲目"

#: ../quodlibet.py:167
msgid "Jump to previous song"
msgstr "跳到上一個曲目"

#: ../quodlibet.py:168
msgid "Start playback"
msgstr "開始播放"

#: ../quodlibet.py:169
msgid "Pause playback"
msgstr "暫停播放"

#: ../quodlibet.py:170
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "切換 播放／暫停 模式"

#: ../quodlibet.py:171
msgid "Turn up volume"
msgstr "調高音量"

#: ../quodlibet.py:172
msgid "Turn down volume"
msgstr "調低音量"

#: ../quodlibet.py:173
msgid "Print player status"
msgstr "顯示播放器狀態"

#: ../quodlibet.py:174
msgid "Hide main window"
msgstr "隱藏主視窗"

#: ../quodlibet.py:175
msgid "Show main window"
msgstr "顯示主視窗"

#: ../quodlibet.py:176
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "切換主視窗可見性"

#: ../quodlibet.py:177
msgid "Focus the running player"
msgstr "焦點移到執行中的播放器"

#: ../quodlibet.py:178
msgid "Remove active browser filters"
msgstr ""

#: ../quodlibet.py:179
msgid "Print the current playlist"
msgstr "顯示當前的播放清單"

#: ../quodlibet.py:180
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "顯示佇列的內容"

#: ../quodlibet.py:181
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "離開 Quod Libet"

#: ../quodlibet.py:185
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "在其中找尋播放中的曲目"

#: ../quodlibet.py:185
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: ../quodlibet.py:186
msgid "Set or toggle the playback order"
msgstr "設定或切換播放順序"

#: ../quodlibet.py:188
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "關掉、打開或切換重新播放"

#: ../quodlibet.py:189
msgid "Set the volume"
msgstr "設定音量"

#: ../quodlibet.py:190
msgid "Search your audio library"
msgstr "搜尋您的音訊資料庫"

#: ../quodlibet.py:190 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
msgid "query"
msgstr "查詢"

#: ../quodlibet.py:191
msgid "Play a file"
msgstr "播放檔案"

#: ../quodlibet.py:191 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
msgid "command|filename"
msgstr "command|filename"

#: ../quodlibet.py:192
msgid "Rate the playing song"
msgstr "評等播放中的曲目"

#: ../quodlibet.py:193
msgid "Set the current browser"
msgstr "設定當前的瀏覽器"

#: ../quodlibet.py:194
msgid "Open a new browser"
msgstr "開啟新的瀏覽器"

#: ../quodlibet.py:195
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "顯示或隱藏佇列"

#: ../quodlibet.py:196
msgid "Show or hide the main song list"
msgstr "顯示或隱藏主要曲目清單"

#: ../quodlibet.py:197
msgid "Filter on a random value"
msgstr "以亂數篩選"

#: ../quodlibet.py:197
msgid "command|tag"
msgstr "command|tag"

#: ../quodlibet.py:198
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "以標籤值篩選"

#: ../quodlibet.py:198
msgid "tag=value"
msgstr "tag=value"

#: ../quodlibet.py:199
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "佇列檔案或查詢"

#: ../quodlibet.py:201
#, fuzzy
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "佇列檔案或查詢"

#: ../quodlibet.py:236
#, python-format
msgid "E: Invalid argument for '%s'."
msgstr "錯誤：無效的參數：「%s」。"

#: ../quodlibet.py:238 ../util/__init__.py:202
#, python-format
msgid "E: Try %s --help."
msgstr "錯誤：試試 %s --help。"

#: ../quodlibet.py:259
msgid "Loaded song library."
msgstr "已載入曲目資料庫。"

#. Try to initialize the playlist and audio output.
#: ../quodlibet.py:264
msgid "Opening audio device."
msgstr "正在開啟音效裝置。"

#: ../quodlibet.py:294
msgid "Quod Libet is already running."
msgstr "Quod Libet 已經在執行了。"

#. Translations for tag names
#. Note that although tag names are translated in the main list view,
#. they are *not* when editing tags.
#. date the song was added to the library
#: ../po/tag-names.py:7 ../qltk/information.py:216
msgid "added"
msgstr "加入時間"

#: ../po/tag-names.py:8
msgid "album"
msgstr "專輯"

#: ../po/tag-names.py:9 ../util/__init__.py:563
msgid "album artist"
msgstr "專輯演出者"

#: ../po/tag-names.py:10
msgid "arranger"
msgstr "組織者"

#: ../po/tag-names.py:11 ../qltk/information.py:170 ../qltk/information.py:356
msgid "artist"
msgstr "演出者"

#: ../po/tag-names.py:12
msgid "author"
msgstr "作者"

#: ../po/tag-names.py:13
msgid "composer"
msgstr "作曲"

#: ../po/tag-names.py:14
msgid "conductor"
msgstr "指揮"

#: ../po/tag-names.py:15
msgid "contact"
msgstr "聯絡"

#: ../po/tag-names.py:16
msgid "copyright"
msgstr "著作權"

#: ../po/tag-names.py:17
msgid "date"
msgstr "日期"

#: ../po/tag-names.py:18
msgid "description"
msgstr "描述"

#. just path, /.../...
#: ../po/tag-names.py:20 ../exfalso.py:41 ../util/__init__.py:543
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: ../po/tag-names.py:21 ../util/__init__.py:531
msgid "disc"
msgstr "唱片"

#. this tag contains a list of errors from playing the song
#: ../po/tag-names.py:23
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "表演者"

#. just file name, foo.ogg
#: ../po/tag-names.py:25 ../util/__init__.py:542
msgid "filename"
msgstr "檔名"

#. as in "file format"
#: ../po/tag-names.py:27
msgid "format"
msgstr "格式"

#. file name plus path, /.../.../foo.ogg
#: ../po/tag-names.py:29 ../util/__init__.py:537
msgid "full name"
msgstr "全名"

#: ../po/tag-names.py:30
msgid "genre"
msgstr "風格"

#: ../po/tag-names.py:31
msgid "grouping"
msgstr "組合"

#. alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
#: ../po/tag-names.py:33 ../util/__init__.py:532
msgid "label ID"
msgstr "標籤 ID"

#: ../po/tag-names.py:34
msgid "language"
msgstr "語言"

#. date the song was last heard on
#: ../po/tag-names.py:36 ../qltk/information.py:217 ../util/__init__.py:535
msgid "last played"
msgstr "上次播放"

#. date the song was last started on
#: ../po/tag-names.py:38 ../util/__init__.py:536
msgid "last started"
msgstr "上次開始"

#: ../po/tag-names.py:39 ../qltk/information.py:250
msgid "length"
msgstr "長度"

#: ../po/tag-names.py:40
msgid "license"
msgstr "許可"

#: ../po/tag-names.py:41
msgid "location"
msgstr "位置"

#: ../po/tag-names.py:42
msgid "lyricist"
msgstr "作詞"

#. date song was last modified/edited
#: ../po/tag-names.py:44 ../qltk/information.py:252 ../util/__init__.py:540
msgid "modified"
msgstr "修改時間"

#: ../po/tag-names.py:45 ../util/__init__.py:541
msgid "mount point"
msgstr "掛載點"

#. alternately, "record label"
#: ../po/tag-names.py:47
msgid "organization"
msgstr "團體"

#: ../po/tag-names.py:48 ../util/__init__.py:564
msgid "original release date"
msgstr "最初發行日期"

#: ../po/tag-names.py:49 ../util/__init__.py:566
msgid "original artist"
msgstr "原作"

#: ../po/tag-names.py:50 ../util/__init__.py:565
msgid "original album"
msgstr "原作專輯"

#. alternately, "movement", "section"
#: ../po/tag-names.py:52
msgid "part"
msgstr "部份"

#: ../po/tag-names.py:53
msgid "people"
msgstr "個人或團體"

#: ../po/tag-names.py:54 ../qltk/information.py:362
msgid "performer"
msgstr "表演者"

#: ../po/tag-names.py:55 ../qltk/information.py:218 ../util/__init__.py:538
msgid "plays"
msgstr "播放次數"

#: ../po/tag-names.py:56 ../qltk/information.py:220
msgid "rating"
msgstr "曲目評等"

#: ../po/tag-names.py:57 ../util/__init__.py:567
msgid "recording date"
msgstr "錄製日期"

#: ../po/tag-names.py:58 ../qltk/information.py:219 ../util/__init__.py:539
msgid "skips"
msgstr "跳過次數"

#: ../po/tag-names.py:59
msgid "title"
msgstr "標題"

#: ../po/tag-names.py:60 ../util/__init__.py:530
msgid "track"
msgstr "音軌"

#: ../po/tag-names.py:61
msgid "version"
msgstr "版本"

#: ../po/tag-names.py:62
msgid "website"
msgstr "網站"

#: ../po/tag-names.py:63
msgid "year"
msgstr "年份"

#. beats per minute
#: ../po/tag-names.py:65 ../util/__init__.py:533
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../po/tag-names.py:67 ../qltk/information.py:363
msgid "performers"
msgstr "表演者"

#: ../po/tag-names.py:68
msgid "lyricists"
msgstr "作詞"

#: ../po/tag-names.py:69
msgid "arrangers"
msgstr "組織者"

#: ../po/tag-names.py:70
msgid "composers"
msgstr "作曲"

#: ../po/tag-names.py:71
msgid "conductors"
msgstr "指揮"

#: ../po/tag-names.py:72
msgid "authors"
msgstr "作者"

#: ../po/tag-names.py:73 ../qltk/information.py:171 ../qltk/information.py:357
#: ../qltk/information.py:494
msgid "artists"
msgstr "演出者"

#: ../po/tag-names.py:74 ../qltk/information.py:510
msgid "albums"
msgstr "專輯"

#: ../po/tag-names.py:75
msgid "tracks"
msgstr "音軌"

#: ../po/tag-names.py:76
msgid "discs"
msgstr "唱片"

#. Not really tag names, but this is the best place for them so far.
#: ../po/tag-names.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#: ../po/tag-names.py:81
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: ../po/tag-names.py:82
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時"

#: ../po/tag-names.py:83
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 日"

#: ../po/tag-names.py:84
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 年"

#: ../formats/_audio.py:191 ../qltk/information.py:200
#: ../qltk/information.py:208 ../qltk/information.py:234
#: ../browsers/paned.py:28 ../browsers/audiofeeds.py:40
#: ../browsers/audiofeeds.py:50 ../browsers/audiofeeds.py:51
#: ../browsers/audiofeeds.py:114
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../exfalso.py:41
msgid "an audio tag editor"
msgstr "一個音訊標籤編輯器"

#: ../widgets.py:43
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "無法啟動網頁瀏覽器"

#: ../widgets.py:44
msgid ""
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
msgstr ""
"無法找到網頁瀏覽器。請設定您的 $BROWSER 變數，或是確定/usr/bin/sensible-"
"browser 是否存在。"

#: ../widgets.py:124
msgid "Unable to save library"
msgstr "無法儲存到資料庫"

#: ../widgets.py:127
msgid "Unable to open audio device"
msgstr "無法開啟音訊狀置"

#: ../widgets.py:128
#, python-format
msgid ""
"Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could "
"not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
"    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
"line in ~/.quodlibet/config."
msgstr ""
"Quod Libet 已嘗試存取「autosink」與「%(sink)s」驅動但無法開啟。設定您的 "
"GStreamer 管線，修改 ~/.quodlibet/config 中的\n"
"    <b>pipeline = %(sink)s</b> 這行。"

#: ../widgets.py:137
msgid "Unable to open files"
msgstr "無法開啟檔案"

#: ../widgets.py:138
msgid ""
"Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
"GStreamer installation."
msgstr ""
"Quod Libet 不能找到 GStreamer 的元件「filesrc」。檢查您的 GStreamer 設置。"

#: ../plugins/__init__.py:245 ../qltk/tagsfrompath.py:233
msgid "Unable to edit song"
msgstr "無法編輯曲目"

#: ../plugins/__init__.py:246 ../qltk/edittags.py:637
#: ../qltk/tagsfrompath.py:234 ../qltk/tracknumbers.py:133
#, python-format
msgid ""
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
"have permission to edit it."
msgstr "儲存 <b>%s</b> 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是您沒有編輯權限。"

#: ../library/__init__.py:33 ../qltk/about.py:29
#, python-format
msgid "Supported formats: %s"
msgstr "支援格式：%s"

#: ../library/songs.py:194
msgid "Checking mount points"
msgstr "正在檢查掛載點"

#: ../library/songs.py:208
msgid "Scanning library"
msgstr "正在掃瞄資料庫"

#: ../library/songs.py:250
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "正在掃瞄 %s"

#: ../qltk/_editpane.py:69
msgid "_More options..."
msgstr "更多選項... (_M)"

#: ../qltk/about.py:30
#, python-format
msgid "Audio device: %s"
msgstr "音訊裝置：%s"

#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
#. in the "About" dialog.
#: ../qltk/about.py:39
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"翻譯者資訊\n"
"繁體中文翻譯：\n"
"Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
"若有任何關於本軟體的繁體中文翻譯問題，歡迎不吝指教。"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: ../qltk/bookmarks.py:25
msgid "Beginning"
msgstr "開頭"

#: ../qltk/bookmarks.py:31 ../qltk/bookmarks.py:66
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../qltk/bookmarks.py:70
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../qltk/bookmarks.py:76 ../qltk/bookmarks.py:108
msgid "Bookmark Name"
msgstr "書籤名稱"

#: ../qltk/bookmarks.py:106
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: ../qltk/bookmarks.py:180 ../qltk/information.py:94
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../qltk/browser.py:52 ../qltk/quodlibet.py:107 ../util/__init__.py:303
msgid "No time information"
msgstr "無時間資訊"

#: ../qltk/cbes.py:22
msgid "Saved Values"
msgstr "已儲存設定值"

#: ../qltk/cbes.py:33 ../browsers/media.py:54
msgid "_Name:"
msgstr "名稱：(_N)"

#: ../qltk/cbes.py:41 ../qltk/edittags.py:231
msgid "_Value:"
msgstr "設定值：(_V)"

#: ../qltk/cbes.py:198
msgid "Edit saved values..."
msgstr "編輯儲存設定值..."

#: ../qltk/chooser.py:40 ../qltk/filesel.py:241
msgid "Songs"
msgstr "曲目"

#: ../qltk/controls.py:46
msgid "Display remaining time"
msgstr "顯示剩餘時間"

#: ../qltk/controls.py:52
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "編輯書籤... (_E)"

#: ../qltk/controls.py:180
msgid "Stop after this song"
msgstr "在這首歌之後停止"

#: ../qltk/delete.py:30
msgid "Delete Files"
msgstr "刪除檔案"

#: ../qltk/delete.py:40
msgid "_Move to Trash"
msgstr "移到回收筒 (_M)"

#: ../qltk/delete.py:58
msgid "Permanently delete this file?"
msgstr "永久刪除這個檔案？"

#: ../qltk/delete.py:59
msgid "Permanently delete these files?"
msgstr "永久刪除這些檔案？"

#: ../qltk/delete.py:63
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
msgstr[0] "%(title)s 與其他 %(count)d 首..."

#: ../qltk/delete.py:91
#, python-format
msgid "Moving %d/%d."
msgstr "正在移動 %d/%d。"

#: ../qltk/delete.py:92
#, python-format
msgid "Deleting %d/%d."
msgstr "正在刪除 %d/%d。"

#: ../qltk/delete.py:117
msgid "Unable to delete file"
msgstr "無法刪除檔案"

#: ../qltk/delete.py:118
#, python-format
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
msgstr "刪除 <b>%s</b> 失敗。"

#: ../qltk/downloader.py:37
msgid "Downloads"
msgstr "下載"

#: ../qltk/downloader.py:50
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../qltk/downloader.py:59
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../qltk/edittags.py:39 ../qltk/edittags.py:50
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "%d 曲目遺失"

#: ../qltk/edittags.py:43 ../qltk/edittags.py:47
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "%d 首曲目有差異"

#: ../qltk/edittags.py:125
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "多重設定值分割 (_M)"

#: ../qltk/edittags.py:143
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "從專輯分離唱片 (_A)"

#: ../qltk/edittags.py:158
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "從標題分離版本 (_V)"

#: ../qltk/edittags.py:191
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "從演出者分離組織者 (_T)"

#: ../qltk/edittags.py:195
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "從演出者分離演奏者 (_P)"

#: ../qltk/edittags.py:204
msgid "Add a Tag"
msgstr "加入標籤"

#: ../qltk/edittags.py:222
msgid "_Tag:"
msgstr "標籤：(_T)"

#: ../qltk/edittags.py:314
msgid "Edit Tags"
msgstr "編輯標籤"

#: ../qltk/edittags.py:321
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#: ../qltk/edittags.py:341
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: ../qltk/edittags.py:357
msgid "Value"
msgstr "設定值"

#: ../qltk/edittags.py:505
msgid "Unable to add tag"
msgstr "無法加入標籤"

#: ../qltk/edittags.py:506
#, python-format
msgid ""
"Unable to add <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support multiple values."
msgstr ""
"無法加入 <b>%s</b>\n"
"\n"
"當前選取的檔案不支援多重設定值。"

#. Can't remove the old tag.
#. Can't add the new tag.
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
#. the user can configure).
#: ../qltk/edittags.py:532 ../qltk/edittags.py:677 ../qltk/edittags.py:684
#: ../qltk/tagsfrompath.py:148 ../util/__init__.py:474 ../util/__init__.py:481
msgid "Invalid tag"
msgstr "無效的標籤"

#: ../qltk/edittags.py:533 ../qltk/edittags.py:678 ../qltk/edittags.py:685
#: ../qltk/tagsfrompath.py:149
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgstr ""
"無效的標籤 <b>%s</b>\n"
"\n"
"當前選取的檔案不支援標籤編輯。"

#: ../qltk/edittags.py:582 ../qltk/tagsfrompath.py:208
#: ../qltk/tracknumbers.py:120
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "標籤可能不正確"

#: ../qltk/edittags.py:583 ../qltk/tagsfrompath.py:209
#: ../qltk/tracknumbers.py:121
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
"your library may overwrite other changes to the song.\n"
"\n"
"Save this song anyway?"
msgstr ""
"當程式執行時 <b>%s</b> 已經被改變了。 沒有更新您的資料庫就儲存可能會複寫這首"
"曲目其他的變更。\n"
"\n"
"無論如何都要儲存這首曲目?"

#: ../qltk/edittags.py:636 ../qltk/tracknumbers.py:132
msgid "Unable to save song"
msgstr "無法儲存曲目"

#: ../qltk/edittags.py:660 ../qltk/edittags.py:695
msgid "Invalid value"
msgstr "無效的設定值"

#: ../qltk/edittags.py:661 ../qltk/edittags.py:696
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"無效的設定值：<b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: ../qltk/exfalso.py:157 ../qltk/information.py:477
#: ../browsers/playlists.py:176
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d 曲目"

#: ../qltk/exfalso.py:170 ../qltk/properties.py:118
#: ../browsers/playlists.py:107 ../browsers/playlists.py:203
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgstr "%(title)s 與其他 %(count)d 首..."

#: ../qltk/exfalso.py:187
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso 偏好設定"

#: ../qltk/exfalso.py:197 ../qltk/prefs.py:220
msgid "Split _on:"
msgstr "分隔標記 (_O)"

#: ../qltk/exfalso.py:203 ../qltk/prefs.py:247
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "顯示標題音樂 (programmatic) 標籤 (_p)"

#: ../qltk/exfalso.py:207 ../qltk/prefs.py:250
msgid "Tag Editing"
msgstr "標籤編輯"

#: ../qltk/filesel.py:42
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: ../qltk/filesel.py:81
msgid "_New Folder..."
msgstr "新資料夾... (_N)"

#: ../qltk/filesel.py:90
msgid "_Select All Subfolders"
msgstr "選取所有子資料夾 (_S)"

#: ../qltk/filesel.py:141
msgid "New Folder"
msgstr "新資料夾"

#: ../qltk/filesel.py:141
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "輸入新資料夾的名稱："

#: ../qltk/filesel.py:150
msgid "Unable to create folder"
msgstr "無法建立資料夾"

#: ../qltk/filesel.py:163
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "無法刪除資料夾"

#. Translators: As in "by Artist Name"
#: ../qltk/info.py:30
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "演出者：%s"

#: ../qltk/info.py:31 ../qltk/information.py:140 ../qltk/information.py:383
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "唱片 %s"

#: ../qltk/info.py:32 ../qltk/information.py:145
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "音軌 %s"

#: ../qltk/info.py:52
msgid "_Edit Display..."
msgstr "編輯顯示... (_E)"

#: ../qltk/info.py:86
msgid "Not playing"
msgstr "尚未播放"

#: ../qltk/information.py:59
#, fuzzy
msgid "_Clear Errors"
msgstr "外掛程式錯誤"

#: ../qltk/information.py:72
msgid "No songs are selected."
msgstr "無曲目被選取。"

#: ../qltk/information.py:73
msgid "No Songs"
msgstr "無曲目"

#: ../qltk/information.py:86 ../qltk/information.py:271
#: ../qltk/information.py:406 ../qltk/information.py:465
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../qltk/information.py:90
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: ../qltk/information.py:100
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "顯示錯誤 (_E)"

#: ../qltk/information.py:196 ../qltk/information.py:209
#: ../qltk/songlist.py:302
msgid "Never"
msgstr "從未"

#: ../qltk/information.py:197
#, python-format
msgid "%d time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d 次"

#: ../qltk/information.py:229 ../qltk/prefs.py:191
msgid "Library"
msgstr "資料庫"

#: ../qltk/information.py:244
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../qltk/information.py:251
msgid "file size"
msgstr "檔案大小"

#: ../qltk/information.py:254
msgid "bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../qltk/information.py:265 ../qltk/properties.py:56
#: ../qltk/renamefiles.py:66 ../qltk/tagsfrompath.py:165
#: ../qltk/tracknumbers.py:59
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../qltk/information.py:313 ../browsers/albums.py:264
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d 唱片"

#: ../qltk/information.py:315 ../browsers/albums.py:260
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d 音軌"

#: ../qltk/information.py:317
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d 已選取"

#: ../qltk/information.py:330
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "由 %s 創作"

#: ../qltk/information.py:393
msgid "Track unavailable"
msgstr "無效的音軌"

#: ../qltk/information.py:400
msgid "Track List"
msgstr "音軌清單"

#: ../qltk/information.py:438 ../qltk/information.py:507
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d 曲目沒有專輯資訊"

#: ../qltk/information.py:442
msgid "Selected Discography"
msgstr "已選擇音樂唱片分類"

#: ../qltk/information.py:491
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d 曲目沒有演出者資訊"

#: ../qltk/information.py:523
msgid "Total length:"
msgstr "總計長度："

#: ../qltk/information.py:527
msgid "Total size:"
msgstr "合計大小："

#: ../qltk/information.py:530
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../qltk/lyrics.py:34
msgid "_Download"
msgstr "下載 (_D)"

#: ../qltk/lyrics.py:52
#, python-format
msgid "Lyrics provided by %s."
msgstr "歌詞是由「%s」所提供。"

#: ../qltk/lyrics.py:66
msgid ""
"No lyrics found.\n"
"\n"
"You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
"online.  You can also enter them yourself and click save."
msgstr ""
"找不到歌詞。\n"
"\n"
"您可以按下載按鈕讓 Quod Libet 線上搜尋歌詞。您也可以自行輸入歌詞，然後按儲"
"存。"

#: ../qltk/lyrics.py:85
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "正在搜尋歌詞..."

#: ../qltk/lyrics.py:105 ../qltk/lyrics.py:138 ../qltk/lyrics.py:151
msgid "Unable to download lyrics."
msgstr "無法下載歌詞。"

#: ../qltk/lyrics.py:121
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "找不到這首曲目的歌詞。"

#: ../qltk/msg.py:48
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "要放棄標籤的變更？"

#: ../qltk/msg.py:49
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr "標籤已被改變但尚未儲存。要儲存這些檔案或者是放棄變更？"

#: ../qltk/playorder.py:14
msgid "In Order"
msgstr "順序"

#: ../qltk/playorder.py:15
msgid "Shuffle"
msgstr "洗牌"

#: ../qltk/playorder.py:16
msgid "Weighted"
msgstr "加權"

#: ../qltk/playorder.py:17
msgid "One Song"
msgstr "單曲"

#. Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray
#. icon uses them right now).
#: ../qltk/playorder.py:23
msgid "_In Order"
msgstr "順序 (_I)"

#: ../qltk/playorder.py:24
msgid "_Shuffle"
msgstr "洗牌 (_S)"

#: ../qltk/playorder.py:25
msgid "_Weighted"
msgstr "加權 (_W)"

#: ../qltk/playorder.py:26
msgid "_One Song"
msgstr "單曲 (_O)"

#: ../qltk/pluginwin.py:35
msgid "Quod Libet Plugins"
msgstr "Quod Libet 外掛"

#: ../qltk/pluginwin.py:83
msgid "Show _Errors"
msgstr "顯示錯誤 (_E)"

#: ../qltk/pluginwin.py:105
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../qltk/pluginwin.py:188
msgid "No plugins found."
msgstr "找不到外掛。"

#: ../qltk/pluginwin.py:195
msgid "Plugin Errors"
msgstr "外掛程式錯誤"

#: ../qltk/prefs.py:37
msgid "Song List"
msgstr "曲目清單"

#: ../qltk/prefs.py:46
msgid "_Disc"
msgstr "唱片 (_D)"

#: ../qltk/prefs.py:47
msgid "Al_bum"
msgstr "專輯 (_B)"

#: ../qltk/prefs.py:48
msgid "_Filename"
msgstr "檔名 (_F)"

#: ../qltk/prefs.py:49
msgid "_Track"
msgstr "音軌 (_T)"

#: ../qltk/prefs.py:50
msgid "_Artist"
msgstr "演出者 (_A)"

#: ../qltk/prefs.py:51 ../qltk/songlist.py:427
msgid "_Rating"
msgstr "評等 (_R)"

#: ../qltk/prefs.py:53
msgid "_Date"
msgstr "日期 (_D)"

#: ../qltk/prefs.py:54
msgid "_Length"
msgstr "長度 (_L)"

#: ../qltk/prefs.py:66 ../devices/ipod.py:96
msgid "Title includes _version"
msgstr "標題包含版本 (_V)"

#: ../qltk/prefs.py:71 ../devices/ipod.py:97
msgid "Album includes _part"
msgstr "專輯包含部份 (_P)"

#: ../qltk/prefs.py:76
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "檔名包含資料夾 (_F)"

#: ../qltk/prefs.py:90
msgid "_Others:"
msgstr "其他：(_O)"

#: ../qltk/prefs.py:96
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
msgstr "顯示其他欄位，以空白隔開"

#: ../qltk/prefs.py:110
msgid "Visible Columns"
msgstr "可視欄位"

#: ../qltk/prefs.py:138
msgid "Browsers"
msgstr "瀏覽器"

#: ../qltk/prefs.py:141
msgid "Color _search terms"
msgstr "以顏色標示搜尋項目 (_S)"

#: ../qltk/prefs.py:144
msgid ""
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
"red"
msgstr "用藍色顯示簡單的搜尋，用綠色顯示進階搜尋，用紅色顯示無效的搜尋。"

#: ../qltk/prefs.py:147
msgid "_Global filter:"
msgstr "通用篩選：(_G)"

#: ../qltk/prefs.py:157 ../browsers/search.py:136
msgid "Search Library"
msgstr "搜尋資料庫"

#: ../qltk/prefs.py:167
msgid "Player"
msgstr "播放器"

#: ../qltk/prefs.py:171
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "自動跳到播放中的曲目 (_J)"

#: ../qltk/prefs.py:172
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置"

#: ../qltk/prefs.py:178
msgid "_Replay Gain volume adjustment"
msgstr "回放增益音量修正 (_R)"

#: ../qltk/prefs.py:193
msgid "_Select"
msgstr "選取 (_S)"

#: ../qltk/prefs.py:199
msgid ""
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
"library"
msgstr "這些資料夾 (以「:」隔開) 中所放置的曲目將會被加入到您的資料庫中"

#: ../qltk/prefs.py:210
msgid "Scan _Directories"
msgstr "掃瞄目錄 (_D)"

#: ../qltk/prefs.py:219
msgid "Separators for splitting tags"
msgstr "以分隔符號分開標籤"

#: ../qltk/prefs.py:229
msgid "Save ratings and play counts"
msgstr "儲存評等與播放次數"

#: ../qltk/prefs.py:233
msgid "_Email:"
msgstr "電子郵件：(_E)"

#: ../qltk/prefs.py:235
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
msgstr "評等和播放次數將會被設定到這個電子郵件地址"

#: ../qltk/prefs.py:255
msgid "Select Directories"
msgstr "選取目錄"

#: ../qltk/prefs.py:267
msgid "Quod Libet Preferences"
msgstr "Quod Libet 偏好設定"

#: ../qltk/properties.py:120 ../qltk/properties.py:121
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../qltk/queue.py:40 ../qltk/quodlibet.py:460
msgid "_Queue"
msgstr "佇列 (_Q)"

#: ../qltk/queue.py:57
msgid "_Random"
msgstr "隨機 (_R)"

#: ../qltk/queue.py:81
msgid "Remove all songs from the queue"
msgstr "移除佇列中所有曲目"

#: ../qltk/queue.py:111 ../browsers/_base.py:126
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d 曲目 (%(time)s)"

#: ../qltk/quodlibet.py:208
msgid "_Order:"
msgstr "排序：(_O)"

#: ../qltk/quodlibet.py:217
msgid "_Repeat"
msgstr "重覆播放 (_R)"

#: ../qltk/quodlibet.py:218
msgid "Restart the playlist when finished"
msgstr "當結束時重新開始這個播放清單"

#: ../qltk/quodlibet.py:328
msgid "Unable to add songs"
msgstr "無法加入曲目"

#: ../qltk/quodlibet.py:329 ../qltk/quodlibet.py:701
#, python-format
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
msgstr "<b>%s</b> 使用了未支援的通訊協定。"

#: ../qltk/quodlibet.py:373
msgid "_Music"
msgstr "音樂 (_M)"

#: ../qltk/quodlibet.py:374
msgid "_Add a Folder..."
msgstr "加入資料夾... (_A)"

#: ../qltk/quodlibet.py:376
msgid "_Add a File..."
msgstr "加入檔案... (_A)"

#: ../qltk/quodlibet.py:378
msgid "_Add a Location..."
msgstr "加入位置... (_A)"

#: ../qltk/quodlibet.py:380
msgid "_Browse Library"
msgstr "瀏覽資料庫 (_B)"

#: ../qltk/quodlibet.py:386
msgid "_Filters"
msgstr "篩選 (_F)"

#: ../qltk/quodlibet.py:388
msgid "Not Played To_day"
msgstr "本日沒有播放紀錄 (_D)"

#: ../qltk/quodlibet.py:390
msgid "Not Played in a _Week"
msgstr "本星期沒有播放紀錄 (_W)"

#: ../qltk/quodlibet.py:392
msgid "Not Played in a _Month"
msgstr "本月沒有播放紀錄 (_M)"

#: ../qltk/quodlibet.py:394
msgid "_Never Played"
msgstr "從未播放過 (_N)"

#: ../qltk/quodlibet.py:396
msgid "_Top 40"
msgstr "前 40 名 (_T)"

#: ../qltk/quodlibet.py:397
msgid "B_ottom 40"
msgstr "倒數 40 名 (_O)"

#: ../qltk/quodlibet.py:399
msgid "_Control"
msgstr "控制 (_C)"

#: ../qltk/quodlibet.py:405
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "跳到播放中的曲目 (_J)"

#: ../qltk/quodlibet.py:408
msgid "_View"
msgstr "檢視 (_V)"

#: ../qltk/quodlibet.py:409
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: ../qltk/quodlibet.py:428
msgid "Re_fresh Library"
msgstr "重新整理資料庫 (_F)"

#: ../qltk/quodlibet.py:432
msgid "Re_load Library"
msgstr "重新載入資料庫 (_L)"

#: ../qltk/quodlibet.py:437
msgid "Filter on _Genre"
msgstr "依風格篩選 (_G)"

#: ../qltk/quodlibet.py:438
msgid "Filter on _Artist"
msgstr "依演出者篩選 (_A)"

#: ../qltk/quodlibet.py:439
msgid "Filter on Al_bum"
msgstr "依專輯篩選 (_B)"

#: ../qltk/quodlibet.py:446
msgid "Random _Genre"
msgstr "隨機風格 (_G)"

#: ../qltk/quodlibet.py:447
msgid "Random _Artist"
msgstr "隨機演出者 (_A)"

#: ../qltk/quodlibet.py:448
msgid "Random Al_bum"
msgstr "隨機專輯 (_B)"

#: ../qltk/quodlibet.py:455
msgid "Song _List"
msgstr "曲目排序 (_L)"

#: ../qltk/quodlibet.py:491
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "檢查您的資料庫變動"

#: ../qltk/quodlibet.py:494
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
msgstr "重新載入您的資料庫中所有曲目 (這可能會花一些時間)"

#: ../qltk/quodlibet.py:497
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)"

#: ../qltk/quodlibet.py:501
msgid ""
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "這是您播放最少次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)"

#: ../qltk/quodlibet.py:689
msgid "Add a Location"
msgstr "加入位置"

#: ../qltk/quodlibet.py:690
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "輸入音訊檔案位置："

#: ../qltk/quodlibet.py:695 ../qltk/quodlibet.py:700
msgid "Unable to add location"
msgstr "無法加入位置"

#: ../qltk/quodlibet.py:696
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
msgstr "<b>%s</b> 不是有效的位置。"

#: ../qltk/quodlibet.py:712 ../qltk/quodlibet.py:719
msgid "Add Music"
msgstr "加入音樂"

#: ../qltk/quodlibet.py:713
msgid "Watch this folder for new songs"
msgstr "監視這個資料夾中的新曲目"

#: ../qltk/quodlibet.py:739
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added to your library.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 不能被加到您的資料庫。\n"
"\n"

#: ../qltk/quodlibet.py:744
msgid "Unable to add song"
msgstr "無法加入曲目"

#: ../qltk/renamefiles.py:23
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "以底線替換空白 (_U)"

#: ../qltk/renamefiles.py:30
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "刪除不相容 Windows 的字元 (_W)"

#: ../qltk/renamefiles.py:39
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "刪除發音標記 (_D)"

#: ../qltk/renamefiles.py:48
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "刪除非 ASCII 字元 (_A)"

#: ../qltk/renamefiles.py:56
msgid "Rename Files"
msgstr "重新命名檔案"

#: ../qltk/renamefiles.py:72
msgid "New Name"
msgstr "新的名稱"

#: ../qltk/renamefiles.py:105
msgid "_Continue"
msgstr "繼續 (_C)"

#: ../qltk/renamefiles.py:107
msgid "Unable to rename file"
msgstr "無法重新命名檔案"

#: ../qltk/renamefiles.py:108
#, python-format
msgid ""
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
"exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old "
"one."
msgstr ""
"重新命名 <b>%s</b> 成 <b>%s</b> 時失敗。可能目標檔案已存在，或者是您沒有足夠"
"的權限來建立新檔案或移除舊檔案。"

#: ../qltk/renamefiles.py:138
msgid "Path is not absolute"
msgstr "不是絕對路徑"

#: ../qltk/renamefiles.py:139
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"這個模式\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / "
"或 ~/。"

#: ../qltk/songlist.py:398
msgid "pattern"
msgstr "模式"

#: ../qltk/songlist.py:413
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "以 %s 篩選 (_F)"

#: ../qltk/songlist.py:533 ../browsers/filesystem.py:87
#: ../browsers/media.py:451
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "無法複製曲目"

#: ../qltk/songlist.py:534 ../browsers/filesystem.py:88
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "選取的檔案不能被複製到其他曲目清單或佇列。"

#: ../qltk/songlist.py:866
msgid "_Track Headers"
msgstr "音軌檔頭 (_T)"

#: ../qltk/songlist.py:867
msgid "_Album Headers"
msgstr "專輯檔頭 (_A)"

#: ../qltk/songlist.py:868
msgid "_People Headers"
msgstr "個人或團體檔頭 (_P)"

#: ../qltk/songlist.py:869
msgid "_Date Headers"
msgstr "日期檔頭 (_D)"

#: ../qltk/songlist.py:870
msgid "_File Headers"
msgstr "檔案檔頭 (_F)"

#: ../qltk/songlist.py:871
msgid "_Production Headers"
msgstr "出版檔頭 (_P)"

#: ../qltk/songlist.py:884
msgid "_Customize Headers..."
msgstr "設置檔頭... (_C)"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:71
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "以空白替換底線 (_U)"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:78
msgid "_Title-case tags"
msgstr "標籤英文首字大寫 (_T)"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:85
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "分割多重設定值"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:95
msgid "Tags From Path"
msgstr "從路徑名設定標籤"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:105
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "替換現存的標籤"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:106
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "加入現存的標籤"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:130 ../qltk/textedit.py:70
#: ../browsers/albums.py:108 ../browsers/albums.py:112
msgid "Invalid pattern"
msgstr "無效的格式"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:131
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"格式\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號不平衡 (&lt; / &gt;)。"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:152
msgid "Invalid tags"
msgstr "無效的標籤"

#: ../qltk/tagsfrompath.py:153
#, python-format
msgid ""
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr ""
"無效的標籤 <b>%s</b>\n"
"\n"
"當前選取的檔案不支援標籤編輯。"

#: ../qltk/textedit.py:71
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 代替 \\&lt; 和 \\&gt；並且您輸入"
"的標籤都對稱。\n"
"\n"
"%s"

#: ../qltk/textedit.py:84
msgid "Edit Display"
msgstr "編輯顯示"

#: ../qltk/tracknumbers.py:22
msgid "Track Numbers"
msgstr "音軌編號"

#: ../qltk/tracknumbers.py:28
msgid "Start fro_m:"
msgstr "起始編號：(_m)"

#: ../qltk/tracknumbers.py:39
msgid "_Total tracks:"
msgstr "總計音軌數：(_T)"

#: ../qltk/tracknumbers.py:64
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: ../qltk/views.py:235
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "與其他 %d 首..."

#: ../qltk/wlw.py:162
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "正在儲存曲目變更。"

#: ../qltk/wlw.py:163
#, python-format
msgid "%d/%d songs saved"
msgstr "%d/%d 曲目已儲存"

#: ../qltk/wlw.py:190
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d 之 %d"

#: ../qltk/x.py:125
msgid "Clear search"
msgstr "清除搜尋紀錄"

#. The browser's name, without an accelerator.
#. The name, with an accelerator.
#: ../browsers/_base.py:27 ../browsers/_base.py:29
msgid "Library Browser"
msgstr "資料庫瀏覽器"

#: ../browsers/albums.py:34
msgid "Songs not in an album"
msgstr "專輯中沒有曲目"

#: ../browsers/albums.py:62
msgid "Album List Preferences"
msgstr "專輯清單偏好設定"

#: ../browsers/albums.py:68
msgid "Show album _covers"
msgstr "顯示專輯封面 (_C)"

#: ../browsers/albums.py:84
msgid "Album Display"
msgstr "專輯顯示"

#: ../browsers/albums.py:122
msgid "Album List"
msgstr "專輯清單"

#: ../browsers/albums.py:123
msgid "_Album List"
msgstr "專輯清單 (_A)"

#: ../browsers/albums.py:367
msgid "Sort by title"
msgstr "依標題排序"

#: ../browsers/albums.py:367
msgid "Sort by artist"
msgstr "依演出者排序"

#: ../browsers/albums.py:367
msgid "Sort by date"
msgstr "依日期排序"

#: ../browsers/albums.py:492
msgid "All Albums"
msgstr "所有專輯"

#: ../browsers/albums.py:493
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 專輯"

#: ../browsers/paned.py:35
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "窗格瀏覽器偏好設定"

#: ../browsers/paned.py:41
msgid "_Custom"
msgstr "自訂 (_C)"

#: ../browsers/paned.py:143
msgid "Paned Browser"
msgstr "窗格瀏覽器"

#: ../browsers/paned.py:144
msgid "_Paned Browser"
msgstr "窗格瀏覽器 (_P)"

#: ../browsers/paned.py:274
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../browsers/paned.py:346 ../browsers/search.py:151
#: ../browsers/iradio.py:191
msgid "_Search:"
msgstr "搜尋：(_S)"

#: ../browsers/paned.py:360
msgid "Select _All"
msgstr "全選 (_A)"

#: ../browsers/playlists.py:64
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%d/%d songs added."
msgstr ""
"正在匯入播放清單。\n"
"\n"
"%d/%d 曲目已加入。"

#: ../browsers/playlists.py:93 ../browsers/playlists.py:412
msgid "New Playlist"
msgstr "新的播放清單"

#: ../browsers/playlists.py:132
#, python-format
msgid "A playlist named %s already exists."
msgstr "叫作 %s 的播放清單已經存在了。"

#: ../browsers/playlists.py:187
msgid "_New Playlist"
msgstr "新的播放清單 (_N)"

#: ../browsers/playlists.py:214
msgid "Playlists"
msgstr "播放清單"

#: ../browsers/playlists.py:215
msgid "_Playlists"
msgstr "播放清單 (_P)"

#: ../browsers/playlists.py:274
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "從播放清單中移除 (_R)"

#: ../browsers/playlists.py:311
msgid "_Import"
msgstr "匯入 (_I)"

#: ../browsers/playlists.py:429 ../browsers/playlists.py:507
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "無法匯入播放清單"

#: ../browsers/playlists.py:430 ../browsers/playlists.py:508
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
msgstr "Quod Libet 僅不能匯入 M3U 或 PLS 格式的播放清單。"

#: ../browsers/playlists.py:489
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "無法重新命名播放清單"

#: ../browsers/playlists.py:496
msgid "Import Playlist"
msgstr "匯入播放清單"

#: ../browsers/search.py:33
msgid "Disable Browser"
msgstr "停用瀏覽器"

#: ../browsers/search.py:34
msgid "_Disable Browser"
msgstr "停用瀏覽器 (_D)"

#: ../browsers/search.py:104
msgid "_Limit:"
msgstr "限制 (_L)："

#: ../browsers/search.py:115
msgid "_Weight"
msgstr "加權 (_W)"

#: ../browsers/search.py:137
msgid "_Search Library"
msgstr "搜尋資料庫 (_S)"

#: ../browsers/search.py:164
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../browsers/search.py:166
msgid "Search your library"
msgstr "搜尋您的資料庫"

#: ../browsers/search.py:194
msgid "_Limit Results"
msgstr "設定搜尋結果上限 (_L)"

#: ../browsers/filesystem.py:34
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: ../browsers/filesystem.py:35
msgid "_File System"
msgstr "檔案系統 (_F)"

#: ../browsers/filesystem.py:128
msgid "_Add to Library"
msgstr "加入資料庫 (_A)"

#: ../browsers/iradio.py:81
msgid "Unsupported file type"
msgstr "未支援的檔案格式"

#: ../browsers/iradio.py:82
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"站台清單僅能是站台位置，而不能是其他站台清單或播放清單。以下的位置不能被載"
"入：\n"
"%s"

#: ../browsers/iradio.py:107
msgid "Choose New Stations"
msgstr "選擇新站台"

#: ../browsers/iradio.py:117
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../browsers/iradio.py:121
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../browsers/iradio.py:147
msgid "New Station"
msgstr "新站台"

#: ../browsers/iradio.py:148
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "輸入網路電台位置："

#: ../browsers/iradio.py:150
msgid "_Stations..."
msgstr "站台... (_S)"

#: ../browsers/iradio.py:167
msgid "Internet Radio"
msgstr "網路電台"

#: ../browsers/iradio.py:168
msgid "_Internet Radio"
msgstr "網路電台 (_I)"

#: ../browsers/iradio.py:175
msgid "_New Station"
msgstr "新的站台 (_N)"

#: ../browsers/iradio.py:255 ../browsers/iradio.py:264
#: ../browsers/iradio.py:280
msgid "Unable to add station"
msgstr "無法加入站台"

#: ../browsers/iradio.py:272
msgid "No stations found"
msgstr "未發現站台"

#: ../browsers/iradio.py:273
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "%s 沒有網路電台被發現。"

#: ../browsers/iradio.py:281
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "所有列出的站台已經在您的資料庫當中了。"

#: ../browsers/iradio.py:300
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d 站台"

#: ../browsers/audiofeeds.py:159
msgid "New Feed"
msgstr "新的饋流"

#: ../browsers/audiofeeds.py:160
msgid "Enter the location of an audio feed:"
msgstr "輸入音訊檔案饋流位置："

#: ../browsers/audiofeeds.py:177
msgid "Audio Feeds"
msgstr "音訊饋流"

#: ../browsers/audiofeeds.py:178
msgid "_Audio Feeds"
msgstr "音訊饋流 (_A)"

#: ../browsers/audiofeeds.py:234 ../browsers/audiofeeds.py:240
msgid "_Download..."
msgstr "下載... (_D)"

#: ../browsers/audiofeeds.py:249
msgid "Download Files"
msgstr "下載檔案"

#: ../browsers/audiofeeds.py:270
msgid "Download File"
msgstr "下載檔案"

#: ../browsers/audiofeeds.py:351 ../browsers/audiofeeds.py:406
msgid "Unable to add feed"
msgstr "無法加入饋流"

#: ../browsers/audiofeeds.py:352 ../browsers/audiofeeds.py:407
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
"not be an audio feed."
msgstr "<b>%s</b> 不能被加入。伺服器可能關機中，或者這位置可能不是音訊饋流。"

#: ../util/__init__.py:118
msgid "Display brief usage information"
msgstr "顯示基本的使用方法"

#: ../util/__init__.py:120
msgid "Display version and copyright"
msgstr "顯示版本與著作權"

#: ../util/__init__.py:156 ../util/__init__.py:157
#, python-format
msgid "Usage: %s %s"
msgstr "使用方法：%s %s"

#: ../util/__init__.py:157
msgid "[options]"
msgstr "[選項]"

#: ../util/__init__.py:177
#, python-format
msgid ""
"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
"\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
"\n"
"This is free softwae; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: ../util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "E: Option '%s' not recognized."
msgstr "錯誤：選項「%s」未被辨識。"

#: ../util/__init__.py:197
#, python-format
msgid "E: Option '%s' requires an argument."
msgstr "錯誤：選項「%s」需要一個參數。"

#: ../util/__init__.py:200
#, python-format
msgid "E: '%s' is not a unique prefix."
msgstr "錯誤：「%s」不是一個獨特的前綴 (prefix)。"

#: ../util/__init__.py:337 ../util/__init__.py:344
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[無效的編碼]"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something other than "check|titlecase?".
#: ../util/__init__.py:489
msgid "check|titlecase?"
msgstr "check|titlecase?"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#: ../util/__init__.py:547
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "MusicBrainz 音軌 ID"

#: ../util/__init__.py:548
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "MusicBrainz 專輯 ID"

#: ../util/__init__.py:549
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz 演出者 ID"

#: ../util/__init__.py:550
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "MusicBrainz 專輯演出者 ID"

#: ../util/__init__.py:551
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: ../util/__init__.py:552
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: ../util/__init__.py:553
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz 專輯狀態"

#: ../util/__init__.py:554
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz 專輯類型"

#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
#: ../util/__init__.py:557
msgid "track gain"
msgstr "音軌增益"

#: ../util/__init__.py:558
msgid "track peak"
msgstr "音軌高峰值"

#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
#: ../util/__init__.py:560
msgid "album gain"
msgstr "專輯增益"

#: ../util/__init__.py:561
msgid "album peak"
msgstr "專輯高峰值"

#: ../util/__init__.py:568
msgid "release country"
msgstr "發行國家"

#: ../util/massagers.py:24
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"日期必須以「YYYY」、「YYYY-MM-DD」或是「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」格式輸入。"

#: ../util/massagers.py:34
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "回放增益增益必須以「x.yy dB」格式輸入。"

#: ../util/massagers.py:48
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "回放增益高峰值必須以「x.yy」格式輸入。"

#: ../util/massagers.py:61
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。"

#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
#. untranslated. They are the three possible literal values.
#: ../util/massagers.py:76
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz 釋出狀態應當是「official」、「promotional」或者是「bootleg」。"

#: ../exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Audio tag editor"
msgstr "音效標籤編輯器"

#: ../exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "編輯您的音訊標籤"

#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏"

#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "音樂播放器"

#: ../browsers/media.py:32
msgid "Device Properties"
msgstr "裝置屬性"

#: ../browsers/media.py:45
msgid "Device:"
msgstr "裝置："

#: ../browsers/media.py:47
msgid "Not mounted"
msgstr "未掛載"

#: ../browsers/media.py:48
msgid "Mount Point:"
msgstr "掛載點："

#: ../browsers/media.py:124
msgid "Media Devices"
msgstr "媒體裝置"

#: ../browsers/media.py:125
msgid "_Media Devices"
msgstr "媒體裝置 (_M)"

#: ../browsers/media.py:424
#, python-format
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
msgstr "<b>%s</b> 已使用，<b>%s</b> 可用"

#: ../browsers/media.py:441
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is not connected."
msgstr "<b>%s</b> 未連線。"

#: ../browsers/media.py:457
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "正在複製 <b>%s</b>"

#: ../browsers/media.py:475 ../browsers/media.py:490
msgid "Unable to copy song"
msgstr "無法複製曲目"

#: ../browsers/media.py:476
msgid "There is not enough free space for this song."
msgstr "沒有足夠的空間給這首曲目。"

#: ../browsers/media.py:487
#, python-format
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
msgstr "無法複製 <b>%s</b>。"

#: ../browsers/media.py:507
msgid "Unable to delete songs"
msgstr "無法刪除曲目"

#: ../browsers/media.py:517
#, python-format
msgid "Deleting <b>%s</b>"
msgstr "正在刪除 <b>%s</b>"

#: ../browsers/media.py:534
#, python-format
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
msgstr "無法刪除 <b>%s</b>。"

#: ../browsers/media.py:538
msgid "Unable to delete song"
msgstr "無法刪除曲目"

#: ../browsers/media.py:555
#, python-format
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
msgstr "退出 <b>%s</b> 失敗。"

#: ../browsers/media.py:558
msgid "Unable to eject device"
msgstr "無法退出裝置"

#: ../devices/_base.py:62
msgid "Unknown Device"
msgstr "未知的裝置"

#: ../devices/_base.py:93
msgid "No eject command found."
msgstr "未發現退出（裝置）指令。"

#: ../devices/ipod.py:91
msgid "_Volume Gain (dB):"
msgstr "音量增益 (dB)：(_V)"

#: ../devices/ipod.py:94 ../devices/storage.py:56
msgid "Copy _album covers"
msgstr "複製專輯封面 (_A)"

#: ../devices/ipod.py:95
msgid "Combine tags with _multiple values"
msgstr "以多個設定值合併標籤"

#: ../devices/ipod.py:108
msgid "Model:"
msgstr "模式；"

#: ../devices/ipod.py:110
msgid "Capacity:"
msgstr "容量："

#: ../devices/ipod.py:112
msgid "Firmware:"
msgstr "韌體"

#: ../devices/ipod.py:158
msgid "W: removing orphaned iPod track"
msgstr "警告：正在移除孤立的 iPod 音軌"

#: ../devices/ipod.py:256
msgid "Unable to save iPod database"
msgstr "無法儲存 iPod 資料庫"

#: ../devices/ipod.py:268
msgid "Uninitialized iPod"
msgstr "iPod 尚未初始化"

#: ../devices/ipod.py:269
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
msgstr "您是否要在這 iPod 上建立一個空的資料庫？"

#: ../devices/storage.py:52
msgid "_Filename Pattern:"
msgstr "檔名型態 (_F)"

#: ../devices/storage.py:60
msgid "_Remove unused covers and directories"
msgstr "移除不在使用的專輯封面與目錄 (_R)"

#: ../devices/storage.py:92
msgid "File exists"
msgstr "檔案已存在"

#: ../devices/storage.py:93
#, python-format
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
msgstr "是否複寫 <b>%s</b>？"

#~ msgid "Unable to play song"
#~ msgstr "無法播放曲目"

#~ msgid "GStreamer was unable to load the selected song."
#~ msgstr "GStreamer 無法載入被選取的曲目。"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "無法重新標籤多重設定值"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "不支援以多重設定值變更標籤名稱。"